Pikatestissä Orthografix-oikoluku- ja tavutusohjelma

Teksti Juho Kilkku
Julkaistu 6.5.2004

Testasimme Orthografixin, Office X:ään kehitetyn suomenkielisen oikoluku- ja tavutusohjelman.

Ohjelman asennus on tehty hieman hankalaksi siinä mielessä, ettei asennuspaketissa ole varsinaista asennusohjelmaa. Paketissa on ainoastaan tavutus- ja oikolukutiedostot, jotka pitää itse kopioida Officen "Proofing tools" -kansioon. Mukana tulee kuitenkin selkeät asennusohjeet, joten tietokonemaailman vähemmänkin perehtynyt selviytyy asennuksesta.

Saadakseen ohjelman käyttöön, pitää Wordista valita ensin Tools - Language - Finnish. Sen jälkeen voi käyttää Wordin oikolukua suomeksi. Koekäytimme oikolukua erääseen 44-sivuiseen tutkielmaan. Selkeät kirjoitusvirheet löytyi, mutta ohjelma ei ehdottanut mitään korjausvaihtoehtoja. Tämä johtui siitä, että testin alussa ei oltu säädetty Wordissa asetusta Always suggest corrections (Tools - Spelling and Grammar - always suggest corrections) päälle, jolloin ohjelma ei myöskään esittänyt vaihtoehtoisia sanoja väärien tilalle. Orthografixin dokumenteissa ei ollut mainintaa kyseisestä säädöstä.

Selkeät kirjoitusvirheet oli helppo korjata itse, mutta edellämainitusta syystä pohdintaa herätti mm. sana edellämainittu: onko se edellämainittu vai edellä mainittu? Ohjelma hyväksyi muodon edellä mainittu, mutta Googlella tuli enemmän osumia muodolle edellämainittu. Tämän takia olisi mukavaa, jos "suggestions"-ruutuun ilmestyisi vakiona vaihtoehtoisia kirjoitusmuotoja tai ainakin selvitys siitä, miksi kyseinen muoto ei kelpaa. Asetusten kohdalleen laittamisen jälkeen Orthografix tosin suoriutui vaikeistakin yhdyssanoista ja osasi esittää fiksuja vaihtoehtoja.

Tavutus toimii ohjelmassa suomen kielen sääntöjen mukaisesti, eikä sen toiminnasta ole mitään huomauttamista. Ohjelma ei korjaa tekstissä esiintyviä sanajärjestysvirheitä, kuten Wordin oma oikoluku tekee ainakin ruotsiksi ja englanniksi. Microsoftin Office X:ää käyttävälle Orthografix on kuitenkin hyödyllinen ja ainoa markkinoilta löytyvä suomenkielinen oikoluku- ja tavutusohjelma. Tällainen ohjelma olisi saanut olla olemassa jo pidempäänkin.

Ohjelma toimii myös tulevassa Office 2004 -paketissa ja siitä on saatavilla versio Adobe InDesigniin.

Ohjelma saisi täydet viisi pistettä, mikäli myös kielioppia ja sanajärjestystä tarkasteltaisiin ja korjailtaisiin.

Lisätietoja Lingsoftin verkkosivuilta.

Pikatestissä Orthografix-oikoluku- ja tavutusohjelma
Macsanomien arvosana: (1=huonoin, 5=paras)	4,5
Vaatimukset:	Microsoft Office X
Hinta:	103,70 €, päivityspaketti 73,20 €.
Valmistaja:	Lingsoft